Friends S05E15 The One With The Girl Who Hits Joey (Celui qui prenait des coups) (VO&VF+STFR&EN)
- Pas encore couchés ? - On finit les mots croisés.
"Rouge" en neuf lettres...
Rouge foncé.
Je crois pas. Mais il y a un coloriage pour toi.
Essaye "vermillon".
Tu es tellement intelligent !
Vous êtes mignons.
Je sais.
A demain matin.
J'adore faire des mots croisés avec toi.
Moi aussi.
On finit et on va au lit.
Plus qu'un mot.
En quatre lettres. Le contraire de chien...
Chat.
Tu es tellement intelligent !
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Il manque le pourboire.
Attends.
J'ai trouvé.
Cinq cents.
- Il faut encore combien ? - Deux dollars.
Dix cents.
Parlez, j'en ai pour un moment.
Regardez !
C'est un badge de policier !
Pourquoi un flic est venu ici ? On vend pas de beignets.
Tu veux bien recommencer ? Je peux faire mieux.
Ca doit lui manquer.
Je vais le rapporter à la police.
Je regarderai la liste des dix ennemis publics.
Ma copine Fritzie est n° 11. Elle a un espoir !
C'est mon polo ?
Excuse-moi, j'avais froid. Ca te gêne pas ?
Si tu dois emprunter un polo, ce serait plus logique...
que tu empruntes celui de ton copain.
Et c'est pas moi.
Désolée, je te le rends.
Il va avoir l'odeur de Monica.
Je sens mauvais ?
Tu sens bon comme une prairie.
Excuse-moi.
Qu'est-ce qu'il a ?
Sa mère a été tuée par un chasseur dans une prairie.
Je sais toujours pas.
Je veux être sûr que c'est le bon. Je veux un canapé qui dise :
"Bienvenue, les enfants", mais qui dise aussi :
"Viens près de moi."
Tu dis ça aux enfants ?
"Viens près de moi", c'est pour les dames.
C'est un canapé sympa. Pas un canapé magique.
C'est un bon choix.
Vous voulez bien signer ?
La livraison coûte presque autant que le canapé !
C'est absurde. Il vit tout près d'ici.
Dans ce cas, je l'emporte moi-même.
Allez, Rachel. En route.
Tu plaisantes ?
C'est tout près d'ici. Il est pas lourd. Essaye.
J'y arrive.
Il vous plaira à tous les deux.
On n'est pas ensemble, mais...
Ca paraissait bizarre.
Ca veut dire quoi ?
Vous... Elle...
Je veux dire, elle est très...
Vous savez...
Et vous êtes un peu...
Vous savez...
Cela ne vous regarde pas, mais on est sortis ensemble.
Vraiment ? Vous deux ?
C'est pas le moment. Je porte un canapé très lourd.
Alors dis-lui vite.
On sortait ensemble.
Non seulement on sortait ensemble...
mais on a fait l'amour 298 fois !
Tu as compté ? Tu es le dernier des minables !
Un minable avec qui tu as fait ça 298 fois !
Excusez-moi, madame, on peut pas faire ça sur un arbre.
Si, ça marche très bien.
Mais il ne faut pas. Ne faites plus jamais ça
D'accord. Jusqu'à ma prochaine cigarette.
Attendez !
Police. Bougez plus !
Eh oui. Je vous boucle !
Embarquez-la !
- Vous parlez à qui ? - Ca suffit, la rouquine !
Je vous coffre ou vous faites des excuses à l'arbre.
Je ne ferai pas d'excuses à un arbre.
Obéissez tout de suite ou j'appelle des renforts.
Renforts !
Excusez-moi !
Annulez les renforts !
Tu ne m'avais pas dit qu'il y avait un ascenseur ?
Si, mais il n'y en a pas. Bon, allons-y.
Va à gauche.
A gauche.
Il n'y a plus de gauche à gauche.
Lève-le au-dessus de ta tête.
Tu peux y arriver.
Tu le tiens ?
Tu ne trouves pas qu'il est bien ici ?
Le type bougonnait...
Je lui fais : "Buffay, police."
C'était génial !
- Tu devais rapporter ce truc. - J'adore faire régner la justice.
Usurpation de fonction : tu peux te faire arrêter.
Toi, tu peux te faire arrêter.
Je ferais mieux de le rapporter. Je me sens plus.
Je vous croyais sortis.
- Rends-moi service, goûte ça - Quoi ?
- Ca va pas ? - Si.
Tu es bizarre, aujourd'hui.
C'est vrai, ça va pas...
J'ai fait une sorte de rêve.
Je veux pas en parler.
Et si Martin Luther King avait dit ça ?
"J'ai fait une sorte de rêve.
Je veux pas en parler."
Le rêve concernait Monica.
Tu as rêvé de ma copine ? Génial.
J'ai si souvent rêvé de ses copines.
Parlons de ton rêve. Je t'aime. Ton rêve ?
Il n'avait rien de sexuel. C'est parce que...
je vous ai vus tous les deux... serrés.
Raconte ton rêve.
Tu étais ma copine. On faisait des mots croisés.
Comme vous deux hier soir.
Voilà. Je suis amoureux de Monica, je déménage.
Ca ne veut pas dire que tu es amoureux de moi !
Vraiment ?
Ca peut vouloir dire que...
tu es jaloux que je sois devenu le tombeur de l'appartement.
Là, c'est toi qui rêves.
Ou le fait de me voir intime avec Chandler...
t'a donné envie de l'être avec quelqu'un.
Dans le rêve, l'intimité me plaisait.
Es-tu attiré par Monica ?
A l'instant même, elle t'attire ?
- Pas vraiment. - C'est réglé !
Bien sûr, je suis en survêtement.
Mais c'est bien...
que je ne te plaise pas ! Tu veux juste une copine.
Il ne s'agit pas seulement d'une copine.
Je pourrais en trouver une, faire des mots croisés avec elle...
Mais comment trouver l'intimité que vous avez ?
Nous étions amis, avant de sortir ensemble. Ca compte.
Etre d'abord amis ?
C'est intéressant.
- Tu deviens ami après ? - Jamais essayé non plus.
Vous avez un mètre ?
Il est dans ma chambre.
C'est vrai.
Quoi de neuf, Joey ?
Comment tu vas ?
C'est votre voiture ?
C'est pas sympa de se garer ici, devant l'entrée.
Ca pose pas de problème.
Ca me pose un problème, donc à vous aussi parce que je suis flic.
Moi aussi.
Alors vous pouvez vous garer n'importe où.
Je le sais, je suis flic aussi.
Ouvrez l'oeil. A la prochaine.
Vous êtes de quelle brigade ?
Je suis dans la 57ème.
- J'ai un copain à la criminelle. - Je suis de la mondaine.
Je suis en mission. Déguisée en tapineuse.
Qui travaille avec vous ?
Vous connaissez...
Sipowicz ?
Sipowicz ? Non, je crois pas.
Un grand type un peu chauve...
Je vois pas.
N'essayez pas de l'appeler, il n'est pas là.
Son coéquipier vient de mourir.
Dites-lui que je compatis.
Je n'y manquerai pas. Salut.
Au fait... Je ne m'inquiète pas pour Sipowicz.
Le petit Sorenson a l'air bien.
Où était mon badge ?
Tu nous aides à monter le canapé ?
J'aimerais bien, mais j'ai un cours.
Je peux le laisser tomber. Pour toi.
J'ai une question à te poser. Je parlais avec Monica et Chandler.
Ils sont très proches.
Je sais.
Ca tourne, leur petite affaire.
Je pense faire pareil.
Qu'est-ce que tu as ?
A mon avis, si Monica et Chandler sont si bien...
c'est parce qu'ils ont d'abord été amis.
Alors, j'ai pensé à mes amies... Il y a toi et Phoebe.
Comme je t'ai vue la première...
- Explique-toi. - On pourrait faire un bout d'essai.
Tu sais, mon chou...
Même si je suis très flattée...
que tu m'aies vue la première...
je nous vois mal faire un bout de quoi que ce soit.
Je m'occuperai bien de toi.
Bon, tu sais...
c'est une idée géniale, d'être amis avant de sortir ensemble.
Mais il faut rencontrer une personne, devenir ami avec elle...
établir des fondations et ensuite sortir avec.
Ne t'attaque pas à tes vieilles amies.
Ca va prendre plus de temps...
Mais quand on trouve...
on est si content d'avoir attendu.
Je comprends.
Bien.
J'aurais aimé voir Phoebe d'abord.
Viens près de moi.
Non, viens près de moi.
- Voilà du renfort. - Super ! Tu as amené Joey ?
Ce qui restait de mieux.
Chandler ? Ce qui restait de mieux, c'était Monica.
Tu aurais pu me vexer, mais Monica a une force d'enfer.
J'ai dessiné un plan.
Là, c'est toi.
Là, c'est le canapé.
C'est quoi, ça ?
C'est moi.
Tu as une haute opinion de toi.
Non, c'est mon bras.
J'ai cru que ton canapé te plaisait vraiment beaucoup.
Suivez mes instructions.
Allez, Chandler.
C'est parti.
Vous êtes prêts ?
Tournez !
- On ne peut plus tourner ! - Je ne crois pas que ça passe !
Mais si. Allez, montez !
En haut ! Oui !
On y est. Pivotez !
Pivotez !
Tais-toi ! Tais-toi !
Je ne crois pas que ça va pivoter.
Vraiment ?
On va le redescendre et recommencer.
Je crois qu'on est coincés.
- Je comprends pas... - Moi non plus.
Tu avais fait un plan !
Ca voulait dire quoi, "pivotez" ?
Ca va ? Tu t'es fait des amies ?
J'ai rencontré une femme.
Elle est comment ?
Elle est...
très bien au lit.
- Tu devais devenir ami, d'abord. - C'est de votre faute.
Pourquoi ?
Votre idée, c'est une vraie méthode de drague.
Dès que j'ai parlé "d'établir des fondations en étant amis"...
je suis devenu, malgré moi, irrésistible pour elle.
Et pour sa colocataire.
Et l'intimité ?
Tu parles d'une intimité ! On était trois !
Qui veut de la pizza ?
Moi !
Je l'ai trouvée au 2ème étage.
- Qui c'est ? - La police.
Oh, mon Dieu !
Un instant, inspecteur !
- Je cherche Phoebe Buffay. - C'est mon flic !
- Il m'a retrouvée ! - Tu vas aller en prison ?
Si je tombe, vous tombez aussi.
Recel de malfaiteur, c'est trois ans minimum.
Bonne chance.
Arrêtez-moi. Mais vous n'avez rien.
J'ai pas le choix. C'est mon boulot. Vous comprenez ?
Oui. Mais je vais appeler mon avocat.
Il va vous faire passer pour un idiot. Un idiot !
J'ai pas envie de ça
Je ne vais pas vous arrêter. Disons que vous n'êtes pas là.
J'aimerais bien !
Puisque vous n'allez pas en prison...
voulez-vous venir dîner avec moi ?
Moi ?
Depuis que vous avez sorti mon badge, je pense à vous.
Vous êtes une ravissante fausse tapineuse.
Touchant.
Je ne m'attendais pas à ça Vous m'invitez ?
J'aurais pu faire mieux, sans eux.
J'accepte avec plaisir, inspecteur.
Gary.
Affaire conclue ?
Mais comment m'avez-vous retrouvée ?
J'ai passé vos empreintes sur l'ordinateur...
et il a indiqué cette adresse.
Impressionnant
Moins que vous. Votre dossier comporte des trucs assez dingues.
On en parlera.
- Je repasse dans deux heures ? - Je suis impatiente.
On mangera pas de beignets.
Il est armé !
Je veux échanger ce canapé. Je n'en suis pas content.
Vous voulez l'échanger ?
Il est coupé en deux.
- Justement. - Vous l'avez coupé en deux ?
Ce canapé est coupé en deux !
Je veux l'échanger contre un canapé qui n'est pas coupé en deux.
Ce canapé vous a été livré dans cet état ?
Je suis un homme raisonnable.
Je suis prêt à accepter un avoir.
Je vous accorde un avoir d'un montant de quatre dollars.
Je le prends.